René Voillaume: Emberek között
Szeged: Agapé, 2007. (2. kiadás – ezt olvasom)
Szeged: Agapé, 2007. (2. kiadás – ezt olvasom)
Az eredeti címe: „Au coeur des
masses (A tömeg szívében). Azt hiszem a magyar cím szerencsés választás. A
tömeg szó nálunk mást jelent elsőre. Arctalan sokaságot vagy fizikai egységet.
Ha úgy fordítanánk, hogy Az emberek szívében – az meg nem lenne pontos. Egyszerűségében
kifejező a a cím magyarítása.
Bizony, fontos az másodszori olvasás, egész más ismerettel vesszük kezünkbe a könyvet így.
VálaszTörlés